เกรียงไกร ปริญญาพล

โดย

เกรียงไกร ปริญญาพล

Kriangkrai Parinyaphon

สมเด็จพระสังฆราช
The Supreme Patriarch of Thailand

สมเด็จพระญาณสังวรสมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก
His Holiness Somdet Phra Nyanasamvara The Supreme Patriarch of Thailand

สำนักพระราชวัง
Bureau of the Royal Household

ราชเลขาธิการ
His Majesty’s Principal Private Secretary

ฯพณฯ
His Excellency ( HE. )

ธนาคารออมสิน
The Government Saving Bang ( GSB )

ธนาคารอาคารสงเคราะห์
Government Housing Bang ( GHB )

บรรษัทบริหารสินทรัพย์ไทย (บสท.)
Thai Asset Mangement Corporation

ระหว่างสมัยประชุม
Between sessions

ประเทศเจ้าภาพ
Host Country

ภาษาทางการ
Official languages

ภาษาทำงาน
Working languages

วันทำงานปกติ
Normal working day

นอกเวลา
Overtime

ตราสาร
Instrument

ขึ้นไปยังบัลลังก์
To go up to the rostrum

อยู่บนบัลลังก์
To be at the rostrum

ลงมาจากบัลลังก์
To come down from the rostrum

หอสมุดและจดหมายเหตุ
Library and Archives

ประธานวิปรัฐบาล
President Whipped Government

ประธานวิปฝ่ายค้าน
President Whipped Opposition

สมเด็จพระพุฒาจารย์ ( อุปเสณมหาเถร )
ประธานคณะผู้ปฎิบัติหน้าที่สมเด็จพระสังฆราช
Somdet Phra Buddhacarya ( Upasena Mahathera )
The President of the Executive Committee for the Supreme Patriarch


พระบรมวงศานุวงศ์
The Royal Family

รัฐบุรุษ
Stateman

คณะรัฐมนตรี
Council of Ministers

พระบรมราชโองการ
Royal Command

ถึงแก่อนิจกรรม
To die , pass away

พระราชดำรัส
Royal words

รัฐบาลพลัดถิ่น
Government – in – exile

พระประธาน
Principal Buddha image in a temple

มหาวิทยาลัยแห่งฟิลิปปินส์
University of The Philippines

สหภาพนักศึกษาแห่งฟิลิปปินส์
National union of students of The Philippines

การศึกษาค้นคว้าอิสระ
Independent Study ( IS )

ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
Commissioner – General

กำนัน
Subdistrict Headman

ผู้ใหญ่บ้าน
Village Headman

ประธานกรรมการการเลือกตั้ง
Chairman, The Election Commission of Thailand

ประธานศาลปกครองสูงสุด
President of the Supreme Administrative Court

ผู้พิพากษาสมทบ
Associate Judge

นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัด
Chief Executive of the Provincial Administration Organization

พระเครื่อง
a small Buddha image used as an amulet

คณะกรรมการสตรี
Ladies' Committee

เรียกประชุม ( ด่วน )
To convene

ค่าเบี้ยเลี้ยง
Subsistence allowance

ค่าที่พัก
Accommodation allowance

ผู้เชี่ยวชาญ
Expert

ผู้เชี่ยวชาญประจำคณะผู้แทน
Expert attached to a delegation

ที่ปรึกษาทางวิชาการ
Tecnical adviser

เกษียณอายุ
Retirement age

นายกเทศมนตรี
Mayor

สำนักนายกรัฐมนตรี
Office of the Primeminister

ธนาคารแห่งประเทศไทย
The Bank of Thailand

ธนาคารแห่งชาติฟิลิปปินส์
Philippine National Bank

พลเอกเปรม ติณสูลานนท์
ประธานองคมนตรีและรัฐบุรุษ
General prem Tinsulanonda
The President of the Privy Council and Stateman

สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ – อาเซียน
Association of Southeast Asian Nations ( ASEAN )

แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติโมโร
Moro National Liberation Front ( MNLF )

พรรคสังคมนิยมประชาธิปไตยฟิลิปปินส์
Philippine Democratic Socialist Party ( PDSP )

องค์การอนามัยโลก
World Health Organization ( WHO )

ตำรวจสันติบาล
Special branch police

หัวหน้านายตำรวจราชสำนักประจำ
Chief of the Royal Aide Police Officer

สำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ
Office of National Buddhism

สำนักงานป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน ( ป.ป.ง. )
Anti Money Laundering Office ( AMLO )

ผู้ตรวจการแผ่นดินของรัฐสภา
The Ombudsman of Thailand

สำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน
Office of the Auditor General of Thailand

สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์
Bureau of the Crown Property

ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย
The Stock Exchange of Thailand

สำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค ( สคบ. )
The Office of the Consumer Protection Board ( OCPB )

สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน ( ก.พ. )
Office of the Civil Service Commission

กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น
Department of Local Administration Promotion ( DOLA )

องค์การบริหารส่วนจังหวัด
Provincial Administration Organization

องค์การบริหารส่วนตำบล
Tambon Administrative Organization

กรมพินิจและคุ้มครองเด็กและเยาวชน
Department of Youth Observation and Protection

พิพากษากลับ ( โดยอาศัยข้อกฎหมาย )
Reverse a judgment

พิพากษากลับ ( โดยอาศัยข้อเท็จจริง )
Recall a judgment

แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ ( นปช. )
National United Front of Democracy Against Dictatorship ( UDD )

พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย
People’s Alliance for Democracy ( PAD. )

พรรคประชาธิปัตย์
Democrat Party

พรรคเพื่อไทย
Pheu Thai Party

พรรภูมิใจไทย
Bhumjaithai Party

พรรคร่วมรัฐบาล
Coalition Government

พรรคฝ่ายค้าน
Opposition party

สมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
The Council of Thai Bhikkhus in the U.S.A.

คณะที่ปรึกษา
Board of Consultant

กองบรรณาธิการ
Editorial Department

ประสานงาน
Coordinator

หัวหน้ากองบรรณาธิการ
Editor in Chief

เลขานุการและธุรการ
Administrative

รัฐวิสาหกิจ
State Enterprises

สำนักงานอธิบดีผู้พิพากษาภาค 4
Office of the Chief Judge of Region 4

ราชบัณฑิตยสถาน
The Royal Institute

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา
Office of the council of state

พระพุทธพจน์
The word of The Buddha

ผู้บริหาร
Executives

ผู้อำนวยการ
Director

รองผู้อำนวยการ
Duputy Director

ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
Supreme Commander

รัฐที่ล้มเหลว ^{คลิกที่นี่เพื่ออ่านต่อ}
Failed State – s

ประหลาดใจ
Surprise

การศึกษาค้นคว้าเฉพาะเรื่องตามคำแนะนำของอาจารย์ในวิชาเฉพาะสาขา
Individual Study

การศึกษาเฉพาะเรื่องแบบเจาะลึกประเด็น
Selected Topics

นักสังคมสงเคราะห์
Social worker

นักจิตวิทยา
Psychologist

การให้คำปรึกษา
Counseling

ผู้ให้คำปรึกษา
Counselor

ทฤษฎี
Theory

ผู้รับคำปรึกษา
Client

หนังสือรับรองจากผู้ทรงคุณวุฒิ
Letter of Recommendation

ใบรับรองผลการศึกษา
Transcript

เอกสารทางการเงิน
Bank Statement

ปริญญาโททางกฎหมายเปรียบเทียบ
Master of Comparative Laws ( M.C.L. )
( ส่วนมากมหาวิทยาลัยในต่างประเทศจะเปิดหลักสูตรนี้ให้กับชาวต่างชาติได้ศึกษา )

ศาสตราจารย์
Professor

งานออกร้าน / ตลาดนัด
Fair

งานเทศกาล
Festival

จุฬาราชมนตรี
Sheikul Islam

สถานีตำรวจ
Police Station

นักการเมือง
Politician

โจรสลัด
Pirate / Hijacker

อาหารเจ
Vegetarian Food

โครงเรื่อง
Outline

บทความทางวิชาการ
Academic Article

ปริญญาโท สาขาสังเคราะห์ในกระบวนการยุติธรรม
Master Degree Program of Social work In Criminal Justice ( MPCJ )

วิทยานิพนธ์
Thesis

ที่ทำการผู้ใหญ่บ้าน
Office of the village Headman

ตำรวจจราจร
Traffic Police

วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก
Doctoral dissertation

กรมสอบสวนคดีพิเศษ
Department of special Investigation ( DSI )

นักบุญ
Saint

วัด / โบสถ์คาทอลิก
Church

การแสดงดนตรี
Concert

วิทยากร
Speaker

บ้านใหญ่ / ตึกใหญ่แบ่งห้องให้เช่า
Mansion

พ่อของแผ่นดิน
Father of The Nation

รหัสไปรษณีย์
Post Code

กองปราบปราม
Crime Suppression Division

หัวหน้าคนงาน
Foreman

จังหวัด
Province

ศาลากลางจังหวัด
City Hall

เหมืองซาน โฮเซ่
San Jose Mine

นายฟลอเรนซิโอ อวารอส เป็นคนงานเหมืองคนแรกที่ได้รับการช่วยเหลือขึ้นมาจากเหมืองซาน โฮเซ่ ในชิลี
First Chile Miner Florencio Avalos Rescued From San Jose Mine

คนงานเหมือง
Miner

งานประเพณีแห่ปราสาทผึ้งและแข่งขันเรือยาว
Wax Castle and Boat Racing Festival

ทางหลวง
Highway

อุทยานแห่งชาติ
National park

ร้านอาหาร
Restaurant

โรงพยาบาล
Hospital

สถานีขนส่ง
Bus Terminal

ตำรวจท่องเที่ยว
Tourist Police

ร้านของที่ระลึก
Souvenir Shop

ตำรวจทางหลวง
Highway Police

อองซาน ซูจี
Aung San Suu Kyi

หัวหน้าคณะทำงานของนายบัน คี – มูน เลขาธิการสหประชาชาติ
The Chief of staff of United Nations Secretary General Mr. Ban Ki – Moon

อนุรักษ์นิยม
Conservative

เสรีนิยม
Liberal

โลกาภิวัตน์
Gobalization

ต่อต้านการทำแท้ง
Anti – abortion

การแสดงความยินดี
Congratulations

หนังสือเดินทางราชการ
Official Passport

หนังสือเดินทางฑูต
Diplomatic Passport

ประธานศาลรัฐธรรมนูญPresident of the Constitutional Court

ตุลาการศาลรัฐธรรมนูญJudge of the Constitutional Court

โรงพยาบาลศิริราชSiriraj Hospital

อดีตนายกรัฐมนตรี ชวน หลีกภัยEx - Premier Chuan LeeK Pai

คณะกรรมาธิการ ด้านความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรป
The Commission on Security and Cooperation in Europe ( CSCE )

สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา

The Secondary Educational Service office

พลตำรวจเอกอวัศวิน ขวัญเมือง ที่ปรึกษา ( สัญญาบัตร 10 ) รักษาราชการแทนผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 1

Pol Gen Asawin khwanmuang Senior Police Adviser and Acting Commissioner of Provincial Police Region 1

สะพานมิตรภาพไทย – ลาว แห่งที่ 2
Second Thai – Lao Friendship Bridge

ให้สินบน
Bride

รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี
Minister to the prime minister’s office

ปลัดเทศบาล
Municipal Clerk

การให้สินบน
Bridery

คณะรัฐมนตรี
Cabinet

ปืนพก
Pistol

ปลอกกระสุนปืน
Case / Shell

ผู้สมัครรับเลือกตั้ง
Candidate

สำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

การไปตั้งถิ่นฐานในประเทศที่สาม

Third – country Resettlement

บันทึกความเข้าใจร่วมกัน (เอ็มโอยู) ^{คลิกที่นี่เพื่ออ่านต่อ}

Memorandum of understanding (MOU)

นายกรัฐมนตรีฮุน เซ็น
Prime Minister Hun Sen

ศาลกัมพูชา
Cambodian Court

ประท้วง
Protest

สถานทูตไทยในกรุงพนมเปญ
Thai Embassy in Phnompenh

นายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ
prime minister Abhisit Vejjajiva

พระตำหนักดอยตุง
Doi Tung Royal Villa

การปรองดองแห่งชาติ
National Reconciliation

กลุ่มประเทศไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
Non – Aligned Movement (NAM)

องค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือ
North Atlantic Treaty Organisation (NATO)

สาส์นตราตั้ง
Letter of Credence

การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
Genocide

สมาคมแห่งประชาชาติเอเชียตะออกเฉียงใต้ (อาเซียน)^{คลิกที่นี่เพื่ออ่านต่อ}
Association of South – East Asian Nations (ASEAN)

ศาลอาญาระหว่างประเทศ (ไอซีซี)
International Criminal Court (ICC)

ฯพณฯ ฮันส์ – พีเทอร์ โคล รองประธานลำดับที่ 2 ศาลอาญาระหว่างประเทศ
H.E. HANS Peter Kaul Second Vice – President of the International Criminal Court (ICC)

การกู้เงินจากแหล่งใหม่
Refinance

(การกู้เงินจากแหล่งใหม่ที่มีเงื่อนไขดีกว่าแหล่งเดิมเพื่อนำไปใช้คืนแหล่งเงินกู้เดิม ซึ่งเป็นการลดต้นทุนการกู้เงิน)

วัดแก้วสิกขาคีรีสวาระ
Wat Keo Sekha Kirisvara

ที่นี่ กัมพูชา
Here is Cambodia

พลโท ธวัชชัย สมุทรสาคร
Lieutenant General Thawatchai Samutsakhon

คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
United Nations Security Council ( UNSC )

พลโท ธวัชชัย สมุทรสาคร แม่ทัพกองทัพภาคที่ 2
The second Army Region Commander Lt Gen Thawatchai Samutsakorn

โมอัมมาร์ กัดดาฟิ ผู้นำลิเบีย

Muammar Gaddafi , The Libyan leader

สงครามกลางเมืองลิเบีย

Libya Civil War

เมื่อเวลา 03.53 น. วันที่ 30 มกราคม 2554 หลวงตามหาบัว ญาณสัมปันโน ละสังขาร ณ กุฏิเรือนไม้ของท่าน วัดป่าบ้านตาด อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี สิริรวมอายุได้ 97 ปี 5 เดือน 17 วัน พรรษา 77

At 3.53 hrs., 30 January 2554, the Venerable Luangta Maha Bua Yannasampanno passed away in his wooden cell at Wat Pa Ban Tat, Udon Thai. He was aged 97 years 5 months and 17 days and had been in monkhood for 77 years.

สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ ทรงเป็นองค์ประธานในพิธีพระราชทานเพลิงศพของหลวงตามหาบัว ญาณสัมปันโน ณ วัดป่าบ้านตาด ในอำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี

Her Majesty the Queen presides over the cremation ceremony of Luangta Maha Bua Yannasampanno at Wat Pa Ban Tad forest temple in Udon Thani’s Muang district

การเขียนวิทยานิพนธ์
Thesis writing

การเรียนตามรายวิชา
Course work

การสอบเค้าโครงวิทยานิพนธ์
Defense Thesis

การสอบปากเปล่าวิทยานิพนธ์
Oral Thesis

ดุษฎีนิพนธ์
Dissertation

สารนิพนธ์
Substantive Report

ผลงานด้านวิชาการที่ดีที่สุด
Masterpiece

นักศึกษาฝึกสอน
Student teacher

อาจารย์นิเทศก์การฝึกสอน
Student teaching Supervisor

บัญชีดำ
Blacklist

บัญรายชื่อของพรรค
Party list

สำรวจประชามติ
Poll

เสนอ
Present

คว่ำบาตร
Sanction

ประธานสภาผู้แทนราษฎร
Speaker

ข้าราชการการเมือง
Political Official

ข้าราชการในพระองค์
Official of the Royal Household

นับถอยหลัง
Count down

การฝึกสอนของนักศึกษา
Student Teaching

ออกอากาศ
on air

บรรทุกเกินพิกัด
Overload

รับตัวไว้รักษา / รับเป็นคนไข้ใน
Admit

การออกเสียงเลือกตั้ง โดยกากบาทในช่อง “ไม่เลือกใคร”
No Vote

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (เออีซี)
Asean Economic Community (AEC)

คณะกรรมการชายแดนทั่วไป (จีบีซี)
General Border Committee (GBC)
(เป็นการประชุมตามความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยกับรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ว่าด้วยความร่วมมือชายแดนลงวันที่ 29 กันยายน 2538 กำหนดจัดประชุมร่วมกันปีละครั้ง โดยสลับกันเป็นเจ้าภาพ มีวัตถุประสงค์ให้คณะกรรมการพบปะหารือแลกเปลี่ยนทรรศนะในเรื่องต่าง ๆ เพื่อเพิ่มพูนความร่วมมือระหว่างสองประเทศในการแก้ไขปัญหาต่าง ๆ ในพื้นที่ชายแดน ส่งเสริมความสงบเรียบร้อยและความมั่นคงในพื้นที่ชายแดน รวมทั้งเสริมสร้างความเจริญทั้งทางด้านเศรษฐกิจและสังคม เพื่อชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนในพื้นที่ชายแดนของสองประเทศ)

คณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมไทย – กัมพูชา (เจบีซี)
Joint Boundary Commission (JBC)
(เกิดจากบันทึกความเข้าใจระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักไทยกับรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ว่าด้วยการสำรวจและจัดทำหลักเขตแดนทางบก ลงนามที่กรุงพนมเปญ เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 2543)

คณะกรรมการกาชาดสากล (ไอซีอาร์ซี)
International Committee of the Red Cross (ICRC)

ชำนาญ / เชี่ยวชาญ
Expert

มาตรฐานลักลั่น
Double Standard

นักจัดเพลง
D.J. (disk Jockey)

ผู้อำนวยการสร้าง
Producer

งานเสริม / อาชีพเสริม
Sideline

ตราสัญลักษณ์
Logo

ภาคนิพนธ์ , สารนิพนธ์
Term Paper

ชนชั้นกรรมาชีพ
Working Class

การปลดอาวุธ
Disarmament

การป้องปราม
Deterrence

กำแพงเบอร์ลิน
Berlin Wall

ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเช็กขโมยปากกา
The Czech Republic’s President Steals a pen

มหาวิทยาลัยของรัฐ
State University

มหาวิทยาลัยเปิด
Open University

มหาวิทยาลัยเอกชน
Private University

ศาสตราจารย์กิตติคุณ / ศาสตราจารย์เกียรติคุณ
Professor Emeritus / Emeritus Professor

อาจารย์
Instructor

ผู้ช่วยศาสตราจารย์
Assistant Professor

รองศาสตราจารย์
Associate Professor

ศาสตราจารย์
Professor

ศาสตราจารย์พิเศษ
Special Professor

อาจารย์ประจำ
Regular instructor

นักวิจัย
Researcher

อาจารย์พิเศษ
Special instructor

การศึกษาหลังปริญญาเอก
Post Doctorate Study

บัณฑิตศึกษา
Post Graduate Study

บัณฑิตวิทยาลัย
Graduate School

นักการศึกษา / นักวิชาการศึกษา
Educator

นักวิชาการ
Acadamic

ใบแสดงผลการศึกษา
Transcript / Transcript of Record

การใช้สิทธิในการลงคะแนนได้อย่างเสรี
Free Vote

แบบฟอร์มเข้าประเทศ
Entry Card

จังหวัดบึงกาฬในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
Bung Kan Province in the Northeast

ไม่ประสงค์ลงคะแนน
Vote No Vote

คนผสมเหล้า
Bartender

ปริญญา
Degree

ประกาศนียบัตร / อนุปริญญาบัตร / ปริญญาบัตร
Diploma

พิธีประสาทปริญญา
Commencement Exercise

ตารางสอน / ตารางเรียน
Class Schedule

การศึกษาระดับสูง
Advanced Study

อาจารย์ที่ปรึกษา
Adviser

ผู้รับคำปรึกษา / นิสิต – นักศึกษาในความดูแล
Advisee

อาจารย์ที่ปรึกษาทางวิชาการ
Academic Adviser

ความยุติธรรมทางอาญา
Criminal Justice

เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง

First – Class Honours

วรรณะ

Caste
(ในประเทศอินเดีย มีการแบ่งชนชั้นเป็นสี่พวกใหญ่ คือ พราหมณ์ , กษัตริย์ , แพศย์ (พวกพ่อค้า) และจัณฑาล)

นายกสภามหาวิทยาลัย
University Council President

บรรยากาศทางวิชาการ
Academic Atmosphere

พิธีประสาทปริญญา
Commencement Exercise

อธิการบดี
President / Rector

หัวหน้าภาควิชา
Head of Department

ผลสะท้อนกลับ
Feedback

ปฏิบัติการโจมตีทางอากาศของนาโต ทำให้บุตรชายคนเล็กและหลานอีก 3 คน ของกัดดาฟีผู้นำลิเบียเสียชีวิต
Gadhafi’s Son Killed The Youngest Son and Three Grandchildren of the Libyan Leader Died in a Nato Airstrike.

โอซามา บิน ลาเดน ตายแล้ว
OSAMA BIN LADEN DEAD

เราสังหาร โอซามา บิน ลาเดน ได้แล้ว

We’ve I DED GERNIMO

( GERNIMO E – KIA เป็นรหัสลับของหน่วยรบซีล ( SEAL ย่อมาจาก Sea Air Land ) ของสหรัฐอเมริกาที่ใช้แทนชื่อนายโอซามา บิน ลาเดน หัวหน้าขบวนการก่อการร้าย อัล กอ อิดะห์หรืออัลเคด้า ในปฏิบัติการพิเศษจับตายเขาที่แมนชั่นแห่งหนึ่งในเมืองแอ็บบอตตาบัด ห่างจากกรุงอิสลามาบัด เมืองหลวงของประเทศปากีสถานประมาณ 60 กิโลเมตร) เมื่อคืนวันที่ 1 พฤษภาคม 2554 โดย Gernimo หมายถึงโอซามา บิน ลาเดน E (Enemy) ศัตรู และ KIA (Killed in Action) สังหารในปฏิบัติการ.

เจย์ คาร์นีย์
โฆษกทำเนียบขาว

Jay Carney
White house spokesman

การที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งตามกฎหมาย ว่าด้วยการเลือกตั้ง ส.ส. และการได้มาซึ่ง ส.ว. ไปใช้สิทธิของตน ณ ที่เลือกตั้งและทำเครื่องหมายกากบาท X ลงในช่องทำเครื่องหมาย “ไม่ประสงค์ลงคะแนน” ในบัตรเลือกตั้ง

Vote No

การที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่ได้ไปใช้สิทธิเลือกตั้ง

No Vote

การสำรวจความคิดเห็นของประชาชนผู้ไปใช้สิทธิเลือกตั้งลงคะแนน หลังจากที่ออกจากคูหามาแล้ว โดยผู้สำรวจจะไปสอบถามหลังจากลงคะแนนเสียงว่าเลือกใคร

Exit Poll

เครือข่ายเพื่อการเลือกตั้งเสรี (หรืออันเฟรล)

Asian Network for Free Elections - ANFREL

คณะกรรมการสมานฉันท์แรงงานไทย

Thai Labour Solidarity Committee (TLSC)

การเสวนาเพื่อความปรองดองแห่งชาติ
National Dialogue for Reconciliation

กองทุนการเงินระหว่างประเทศ
(International Monetary Fund : IMF)

กองทุนการเงินระหว่างประเทศ เปิดดำเนินการในปี ค.ศ. 1947 เป็นองค์กรที่รัฐบาลของกลุ่มประเทศพันธมิตรได้ร่วมก่อตั้งขึ้น มีฐานะเป็นทบวงการชำนาญพิเศษของสหประชาชาติ โดยมีข้อบังคับว่าประเทศที่เป็นสมาชิกธนาคารโลกจะต้องเป็นสมาชิกของ IMF ด้วย ปัจจุบัน IMF มีสมาชิก 185 ประเทศโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดการ ควบคุมระบบการเงินของโลก และช่วยเหลือประเทศที่เผชิญกับวิกฤตเศรษฐกิจ โดยจะประสานการทำงานกับกระทรวงการคลัง และแบงก์ชาติของแต่ละประเทศ ผู้อำนวยการคนล่าสุดคือ โดมินิก สเตราส์ – คาห์น ชาวฝรั่งเศล ดำรงตำแหน่งเมื่อปี ค.ศ. 2007 และลาออกเมื่อ 18 พฤษภาคมที่ผ่านมาเนื่องจากถูกจับในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศต่อแม่บ้านของโรงแรมแห่งหนึ่งในรัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา

การสอบประมวลความรู้ / สอบรวบยอด

Comprehensive Examination

สามัญสำนึก
Common Sense

ทำเนียบรัฐบาล
Government House

เลขาธิการนายกรัฐมนตรี
Secretary General to The Prime Minister

เลขาธิการคณะรัฐมนตรี
Secretary General to The Cabinet

คณะรัฐมนตรี
Council of Ministers

รัฐบาลผสม
Co-alition Government

รัฐบาลแห่งชาติ
National Government

พระราชอาคันตุกะ
State Visit

แขกของรัฐบาล (อย่างเป็นทางการ)
Official Visit

กำหนดการ
Program / Schedule

กระทู้ถาม
Question

การมอบอำนาจ
Empowerment

ฐานข้อมูล
Data Base

เลขาธิการรัฐบาล
General Secretary of the Government

ธรรมาภิบาล
Good governance

กองทุนเครือจักรภพเพื่อความร่วมมือทางวิชาการ
Commonwealth Fund for Technical Cooperation – CFTC

ทริโปลี (ชื่อเมืองหลวงของประเทศลิเบีย)
Tripoli

โครงการขนาดใหญ่มีการลงทุนเป็นจำนวนมาก (หลายหมื่นล้านหรือแสนล้านบาท)
Megaproject

บัตรเครดิตชาวนา
Farmer Credit Card

กลุ่มเสื้อแดงเข้าควบคุมตัวชาย 2 คนในบริเวณด้านหน้ารัฐสภา

Red shirts attack 2 men in front of parliament

หนังสือไทม์ฉบับใหม่ล่าสุดขึ้นหน้าปกว่า “โลกภายหลังกัดดาฟี”

TIME

The World After Gaddafi

เมื่อวานนี้นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ รักษาการหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ได้เป็นประธาน

ในการประชุมครั้งแรกของคณะรัฐมนตรีเงา

Democrat Party acting leader Abhisit Vejjajiva chairs

the first meeting of the shadow cabinet yesterday.

ลาออกจากราชการก่อนเกษียณอายุ
Early Retire

สงครามมหาเอเชียบูรพา
The Great Asia Pacific War

เสรีไทย
FREE THAI

เมื่อเช้าวันพฤหัสบดีหลวงพ่อคูณ ปริสุทโธ เจ้าอาวาสวัดบ้านไร่ได้รับการเคลื่อนย้ายไปถึงโรงพยาบาลศิริราช กรุงเทพฯ แล้ว
Luangpor koon paritstho of wat Banrai was Thursday morning transferred to Bangkok’s Siriraj Hospital

เมื่อวันอังคาร คณะรัฐมนตรีได้ให้ความเห็นชอบให้รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติอดุลย์ แสงสิงแก้ว ไปช่วยราชการในตำแหน่งเลขาธิการสำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด

The cabinet on Tuesday transferred deputy national police chief Adul Saengsingkaew to the Position of secretary – general of the Narcotics Control Boad

ประธานคณะเสนาธิการร่วมทางทหาร (ตำแหน่งทางทหารของประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นตำแหน่งเดียวกับผู้บัญชาการทหารสูงสุดของประเทศไทย)

Joint Chiefs

อภิปราย

Discuss

น้ำท่วม

Flood

กระสอบทรายขนาดใหญ่จำนวนมาก

BIGBAGS

นิตยสาร TIME ฉบับพิเศษเดือนธันวาคม 2554 – มกราคม 2554

PERSON OF THE YEAR

TIME

THE

PROTESTER

บุคคลแห่งปีของไทม์ประจำปีนี้คือ “ผู้ประท้วง”

คิม จอง อิล ถึงแก่อสัญกรรม

KIM JONG II DIES

เกาหลีใต้เตรียมพร้อมภายหลัง คิม จอง อิล ถึงแก่อสัญกรรม

South Korea on alert after death of kim jong II

การหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

Lese majesty

เมื่อวานนี้ พลเอกเปรม ตินสูลานนท์ ประธานองคมนตรี เดินเคียงข้างนางสาวยิ่งลักษณ์ ชิณวัตร นายกรัฐมนตรี เข้าภายในงานเลี้ยงรับรองเนื่องในวันกองทัพบก ซึ่งจัดขึ้นที่สโมสรกองทัพบก ถนนวิภาวดีรังสิต กรุงเทพฯ

Privy council president Prem Tinsulanonda walks with prime Minister Yingluck Shinawatra to a reception at a formal event celebrating Army Day held at the Army Club on Bangkon’s Vibhavadi Rangsit Road yesterday.

นลินี ทวีสิน รัฐมนตรีประจำสำนักนายก ได้รับมอบหมายให้กำกับดูแลสำนักงานเสริมสร้างเอกลักษณ์ของชาติ

Prime Minister’s office minister Nalinee Taveesin has been appointed to promote Thailand’s national image

พลุระเบิดตาย 3 ศพ

Three killed in fireworks blast

คณะทำงานเฉพาะกิจเพื่อดำเนินมาตรการทางการเงินเกี่ยวกับการฟอกเงิน

Financial Action Task Force (FATF)

ได้จัดประชุมขึ้นระหว่างวันที่ 13-17 ก.พ.ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เพื่อพิจารณาความเสี่ยงเกี่ยวกับมาตรฐานการป้องกันการฟอกเงินของประเทศต่างๆ โดยในการประชุม มีการพิจารณาระดับการเฝ้าระวังของไทยด้วย

FATF เป็นองค์กรที่กำหนดมาตรฐาน ส่งเสริมนโยบายเพื่อต่อสู้กับการฟอกเงินและการอุดหนุนทางการเงินแก่ผู้ก่อการร้าย ปัจจุบันมีสมาชิก 34 ประเทศ ประเทศไทยไม่ได้เป็นกลุ่มสมาชิกของ FATF แต่เป็นสมาชิกของกลุ่มพันธมิตร FATF ซึ่งจากรายงานการประเมินผลประเทศไทยด้านป้องกันปราบปรามการฟอกเงิน และต่อต้านการสนับสนุนการเงินแก่การก่อการร้าย ของกองทุนระหว่างประเทศปี 2550 ระบุว่า พ.ร.บ.ป้องกันและปราบปรามการฟอกเงินของไทย มีบทลงโทษไม่รุนแรงพอ และมีฐานความผิดเพียง 11 ประเภท อีกทั้งแนวทางป้องกันการฟอกเงินสนับสนุนทางการเงินแก่ผู้ก่อการร้ายยังไม่ชัดเจน FATF เรียกร้องให้เพิ่มบทลงโทษและเพิ่มมูลฐานความผิดให้ไม่น้อยกว่า 14 ประเภท จากที่ FATF กำหนดไว้ 20 ประเภท

จากผลการประชุม ล่าสุด FATF ได้เพิ่มการขึ้นบัญชีดำ ไทย ปากีสถาน อินโดนีเซีย กานา แทนซาเนีย ในรายชื่อประเทศที่ไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานระหว่างประเทศว่าด้วยการสกัดการฟอกเงิน จากที่ขึ้นบัญชีไว้เดิม 12 ประเทศ “กลุ่มบัญชีดำ” คือกลุ่มที่มีความเสี่ยงสูงสุดจะส่งผลให้การทำธุรกรรมในต่างประเทศของไทยจะยุ่งยากมากขึ้นในการตรวจสอบที่มาของเงิน การลงทุนต่างประเทศอาจลดลง เนื่องจากกองทุนรวมบางแห่งมีข้อกำหนดเรื่องระดับความเสี่ยง สูญเสียความสามารถในการแข่งขัน.

กิตติรัตน์ ณ ระนอง รองนายกรัฐมนตรี

Deputy Prime Minister Kittiratt Na Ranong

นายแพทย์ตุลย์ สิทธิสมวงศ์

Dr. Tul Sithisomwong

ระเบิดในสุขุมวิทชาวอิหร่านขาขาด

Iranian Blows off own Legs in Sukhumvit Bomb

ชี้สุพจน์ร่ำรวยผิดปกติ

Supoj ruled ‘unusually rich’

เลดี้ กาก้า

Lady Gaga